1
00:00:05,731 --> 00:00:07,231
Αχ.

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,394
Δεν σας αρέσει αυτή η εποχή του χρόνου;

3
00:00:10,395 --> 00:00:12,366
Αχ, η μυρωδιά του πεύκου στον αέρα,

4
00:00:12,367 --> 00:00:14,802
τα δώρα κάτω από το
δέντρο, χαμόγελα από αγνώστους.

5
00:00:14,803 --> 00:00:17,400
Υπάρχει περίπτωση να σβήσετε τη λάμψη;

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,999
Λοιπόν, συγγνώμη για το κέφι μου,
αλλά χάρη στη Χόλι,

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,436
Είναι η πρώτη φορά που είμαστε όλοι
γιορτάζουμε μαζί τα Χριστούγεννα.

8
00:00:24,437 --> 00:00:25,643
Θέλω απλώς να είναι τέλειο.

9
00:00:25,644 --> 00:00:28,277
Λυπάμαι, απλώς εγώ
έκλεισε το τηλέφωνο με τη μητέρα.

10
00:00:28,278 --> 00:00:30,727
Ω, τι είπε όταν το είπες
δεν της πήγαινες φέτος;

11
00:00:30,728 --> 00:00:34,415
Είπε, "Haskell, είσαι
ένα αχάριστο παράσιτο

12
00:00:34,416 --> 00:00:38,182
Που κατέστρεψε το σώμα μου και κατέστρεψε τη ζωή μου».

13
00:00:38,183 --> 00:00:39,918
[Μιμείται την εισπνοή τσιγάρου]

14
00:00:41,353 --> 00:00:43,993
Τότε της είπα ότι δεν ήμουν
ερχόταν και τα πράγματα έγιναν άσχημα.

15
00:00:46,623 --> 00:00:48,523
-Τι συμβαίνει;
- Τι έγινε;

16
00:00:48,524 --> 00:00:50,291
Νόμιζα ότι ήσουν έξω
να πάρει ένα δώρο για την Εδέμ.

17
00:00:50,292 --> 00:00:51,825
Α, φίλε, έπνιξα.

18
00:00:51,826 --> 00:00:53,893
Το να κάνεις δώρο σε μια γυναίκα είναι ναρκοπέδιο.

19
00:00:53,894 --> 00:00:57,962
Αν της κάνεις προπόνηση
ρούχα, είναι, "Τι είμαι, χοντρή;"

20
00:00:57,963 --> 00:01:01,565
Αν της κάνεις μια περιποίηση ομορφιάς,
είναι, "Τι είμαι, απαίσια;"

21
00:01:01,566 --> 00:01:04,466
Της δίνεις μετρητά, είναι
«Τι είμαι εγώ, τσιράκι;»

22
00:01:04,467 --> 00:01:05,633
[Γέλια]

23
00:01:05,634 --> 00:01:08,001
Και μετά δεν κάνεις σεξ,

24
00:01:08,002 --> 00:01:11,282
που είναι γελοίο γιατί
μόλις το πλήρωσες.

25
00:01:12,971 --> 00:01:14,287
Βλέπετε, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να παίξετε αυτό.

26
00:01:14,288 --> 00:01:16,206
Πρέπει να μάθω τι μου πήρε ο Έντεν,

27
00:01:16,207 --> 00:01:17,633
και θα το ταιριάξω.

28
00:01:17,634 --> 00:01:19,108
[Η πόρτα ανοίγει] Καλά γεια, γεια.

29
00:01:19,109 --> 00:01:20,209
- Γεια σου.
- Καλές γιορτές.

30
00:01:20,210 --> 00:01:22,010
Καλά Χριστούγεννα, Eden.

31
00:01:22,011 --> 00:01:24,778
Α, ξέχασα να κρεμάσω το γκι.

32
00:01:24,779 --> 00:01:26,479
Τι είναι αυτό που κρέμεται από αυτό;

33
00:01:26,480 --> 00:01:29,114
Listerine.

34
00:01:29,115 --> 00:01:30,869
«Είναι η εποχή που πρέπει να φιλιόμαστε,

35
00:01:30,870 --> 00:01:32,343
έτσι μπορείς και εσύ
έχετε φρέσκια, μυρμηγκιασμένη αναπνοή

36
00:01:32,344 --> 00:01:34,492
με το στοματικό διάλυμα που
προτείνουν περισσότεροι οδοντίατροι.

37
00:01:36,154 --> 00:01:39,321
Δεν μπορείς να το αφήσεις
το γραφείο για μια νύχτα;

38
00:01:39,322 --> 00:01:42,594
Δεν ξέρω, Χάσκελ. Είναι
βακτήρια που κάνουν τη νύχτα μακριά;

39
00:01:44,626 --> 00:01:46,744
Φαίνεται ότι κάποιος το έκανε
λίγο ψώνια.

40
00:01:46,745 --> 00:01:47,800
Λοιπόν, κάποιος το έκανε.

41
00:01:47,801 --> 00:01:51,296
Τίποτα δεν ζεσταίνει την καρδιά όπως
δίνοντας δώρα στους ανθρώπους που αγαπάτε.

42
00:01:53,131 --> 00:01:54,658
Λοιπόν, ξέχασες να τυλίξεις το Holly's.

43
00:01:54,659 --> 00:01:55,900
Βίδα Holly. Αυτά είναι για μένα.

44
00:01:55,901 --> 00:01:57,300
Ω.

45
00:01:58,101 --> 00:02:00,928
- Λοιπόν, υποθέτω ότι ένα από αυτά είναι δικό μου.
- Α, σωστά μαντεύεις.

46
00:02:00,929 --> 00:02:02,353
Ποιο όμως;

47
00:02:02,354 --> 00:02:03,635
Ποιο;

48
00:02:04,537 --> 00:02:05,953
Όχι, σοβαρά, ποιο;

49
00:02:07,139 --> 00:02:09,512
Δεν σου λέω. Αυτό
θα κατέστρεφε την έκπληξη.

50
00:02:10,241 --> 00:02:11,494
πεινάω.

51
00:02:11,495 --> 00:02:13,126
Πού είναι τα φαγητά;

52
00:02:15,711 --> 00:02:17,743
«Τα τρώει»;

53
00:02:17,744 --> 00:02:22,737
Έτσι αναφέρεστε στην επτά πορεία
Γιορτή L'Escoffier έχω ετοιμάσει;

54
00:02:23,425 --> 00:02:24,549
Με συγχωρείτε.

55
00:02:24,550 --> 00:02:26,823
Που τρώει;

56
00:02:27,551 --> 00:02:30,357
Το δείπνο θα σερβιριστεί όταν φτάσει η Χόλι.

57
00:02:30,358 --> 00:02:31,543
Πού είναι η Χόλι;

58
00:02:31,544 --> 00:02:33,984
Ω, η πτήση της από το Λονδίνο προσγειώθηκε αργά.

59
00:02:33,985 --> 00:02:36,080
Καημένε, που ταξιδεύει την παραμονή των Χριστουγέννων.

60
00:02:36,081 --> 00:02:37,624
Πρέπει να είναι άθλια.

61
00:02:37,625 --> 00:02:40,226
[Γέλια]

62
00:02:40,227 --> 00:02:44,194
Α, αυτό είναι υστερικό. [Αναστεναγμοί]

63
00:02:44,195 --> 00:02:46,129
Έλα, Χόλι. Δεν είμαι τόσο αστείος.

64
00:02:46,130 --> 00:02:47,862
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι το jet lag.

65
00:02:47,863 --> 00:02:49,710
Ω, εμπιστεύσου με. είσαι εσύ.

66
00:02:54,536 --> 00:03:00,905
<b>- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από <font color="
- www.addic7ed.com -</b>

67
00:03:00,906 --> 00:03:03,907
Το Exes S03E12
Πώς πέρασε ο Grinch τα Χριστούγεννα

68
00:03:03,908 --> 00:03:07,668
Αυτή η γυναικεία καμπούρα λοιπόν
η φάλαινα είχε μπλέξει

69
00:03:07,669 --> 00:03:09,916
σε... σε εκατοντάδες
κιλά καβούρι δίχτυ.

70
00:03:09,917 --> 00:03:11,330
- Ω.
- Λοιπόν κολύμπησα έξω

71
00:03:11,331 --> 00:03:13,109
και το έκοψα ελεύθερο με το μαχαίρι μου.

72
00:03:13,110 --> 00:03:15,514
- Αχ.
- Τότε, εκπληκτικά,

73
00:03:15,515 --> 00:03:17,883
κολύμπησε πίσω και στην πραγματικότητα

74
00:03:17,884 --> 00:03:20,813
με βούρτσισε με το κεφάλι της

75
00:03:20,814 --> 00:03:23,320
σαν να έλεγε «ευχαριστώ».

76
00:03:23,321 --> 00:03:26,568
Ω. Αλλά είναι εκτός
η εικόνα τώρα, σωστά;

77
00:03:26,569 --> 00:03:29,290
Πίστεψε με, δεν είχε τίποτα πάνω σου.

78
00:03:29,291 --> 00:03:31,091
μμ. [Γέλια]

79
00:03:31,092 --> 00:03:33,760
Νιώθω τόσο τυχερός που εσύ
κάθισε δίπλα μου στο αεροπλάνο.

80
00:03:33,761 --> 00:03:37,467
Ω, Θεέ μου, συνήθως καταλαβαίνω τον τύπο
που ζητά την επέκταση της ζώνης ασφαλείας.

81
00:03:37,468 --> 00:03:38,397
[Γελάνε και οι δύο]

82
00:03:38,398 --> 00:03:41,142
Λοιπόν, είχα το μάτι μου
εσείς από την προ-επιβίβαση.

83
00:03:41,143 --> 00:03:43,656
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν ήμουν
φορώντας τις κάλτσες κυκλοφορίας μου.

84
00:03:43,657 --> 00:03:45,672
[Γελάνε και οι δύο] Ποιος είναι αστείος τώρα;

85
00:03:45,673 --> 00:03:48,238
Ναι... Ναι, ναι. Αυτό ήταν ένα αστείο.

86
00:03:49,171 --> 00:03:51,171
- [Χτυπάει το κινητό]
- Ωχ, πρέπει να το πάρω αυτό.

87
00:03:51,172 --> 00:03:52,171
Συγγνώμη, θα μείνω για ένα λεπτό.

88
00:03:52,172 --> 00:03:54,039
Ναι, μην ανησυχείς. Θα κάνω
λάβετε ένα άλλο έντυπο μετανάστευσης.

89
00:03:54,040 --> 00:03:55,341
Καλά. Γειά σου.

90
00:03:55,342 --> 00:03:58,175
- Χόλι, πού είσαι;
- Στον παράδεισο.

91
00:03:58,176 --> 00:04:00,377
Μόλις πέρασα τις τελευταίες επτά ώρες

92
00:04:00,378 --> 00:04:01,744
πετώντας πέρα από τον Ατλαντικό

93
00:04:01,745 --> 00:04:04,379
με τον πιο καταπληκτικό τύπο.

94
00:04:04,380 --> 00:04:08,615
Είναι πανέμορφος. Είναι έξυπνος.
Ακόμη και οι φάλαινες είναι καυτές γι 'αυτόν.

95
00:04:08,616 --> 00:04:10,166
Λοιπόν, καλά για εσάς.

96
00:04:10,167 --> 00:04:13,736
<i>Άκου, είναι στην πόλη για να δώσει ένα
μιλήστε για περιβαλλοντικό ακτιβισμό,</i>

97
00:04:13,737 --> 00:04:15,723
και δεν έχει πού να πάει για τα Χριστούγεννα.

98
00:04:15,724 --> 00:04:18,655
Μπορώ να τον φέρω στο πάρτι μας;
Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ;

99
00:04:18,656 --> 00:04:21,590
Εμμένω. Γεια σου, η Χόλι γνώρισε έναν άντρα.
Είναι ωραίο αν έρθει μαζί μας, σωστά;

100
00:04:21,591 --> 00:04:24,676
- Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε.
- Ε, δεν ξέρω.

101
00:04:25,490 --> 00:04:28,068
Θα έπρεπε να αναδιατάξω
όλες τις ρυθμίσεις του χώρου.

102
00:04:28,069 --> 00:04:29,696
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να τον βάλω στο τέλος.

103
00:04:29,697 --> 00:04:31,363
Και αν είναι αριστερόχειρας,
αυτό δεν είναι πρόβλημα.

104
00:04:31,364 --> 00:04:33,239
Απλώς θα αυτοκτονήσω.

105
00:04:34,332 --> 00:04:36,066
Ο Στιούαρτ λέει όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.

106
00:04:36,067 --> 00:04:37,802
Μεγάλος. Αντίο.

107
00:04:39,603 --> 00:04:40,969
Αυτοί ήταν οι φίλοι μου.

108
00:04:40,970 --> 00:04:42,937
Άκου, το έχουμε αυτό
χριστουγεννιάτικο πράγμα.

109
00:04:42,938 --> 00:04:45,372
Στην πραγματικότητα, το όλο θέμα
ήταν η ιδέα μου και ήμουν...

110
00:04:45,373 --> 00:04:47,340
Θα ήθελα πολύ.

111
00:04:47,341 --> 00:04:49,375
Πραγματικά;

112
00:04:49,376 --> 00:04:51,643
Επόμενος.

113
00:04:51,644 --> 00:04:53,711
[Καθαρίζει το λαιμό]

114
00:04:53,712 --> 00:04:56,746
καλημερα.

115
00:04:59,649 --> 00:05:01,749
Λυπάμαι, κύριε. Το δικό σου
διαβατήριο έχει επισημανθεί.

116
00:05:01,750 --> 00:05:03,884
Πλάκα κάνεις.

117
00:05:03,885 --> 00:05:05,385
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με αυτό το περιστατικό

118
00:05:05,386 --> 00:05:06,919
με το νορβηγικό φαλαινοθηρικό πλοίο;

119
00:05:06,920 --> 00:05:09,888
Το μόνο που ξέρω, κύριε, είναι ότι δεν μπορώ
σας επιτρέπουν την είσοδο αυτή τη στιγμή.

120
00:05:09,889 --> 00:05:13,757
Φυσικά και μπορείς. Αυτός είναι
έχω ένα πάρτι να πάω.

121
00:05:13,758 --> 00:05:15,825
Κυρία, παρακαλώ κάντε πίσω.

122
00:05:15,826 --> 00:05:19,794
Από πότε ξεκίνησε αυτή η χώρα
απομακρύνοντας ζεστούς, διαθέσιμους άνδρες;

123
00:05:19,795 --> 00:05:21,228
Αυτή δεν είναι η Αμερική που ξέρω.

124
00:05:21,229 --> 00:05:23,730
Ως απάντηση στην ερώτησή σας, κύριε, όχι.

125
00:05:23,731 --> 00:05:25,665
Δεν θα κάνω πίσω.

126
00:05:25,666 --> 00:05:27,516
- Ασφάλεια.
- Κάνω ένα βήμα πίσω.

127
00:05:32,366 --> 00:05:35,167
Haskell, τα καταστήματα κλείνουν σύντομα.

128
00:05:35,168 --> 00:05:37,703
Θέλω να μάθετε τι
Ο Έντεν με πήρε για να το ταιριάξω.

129
00:05:37,704 --> 00:05:38,838
Εμπιστεύσου με.

130
00:05:38,839 --> 00:05:43,643
Χριστουγεννιάτικα δώρα μόνο
να οδηγήσει σε δάκρυα και πόνο στην καρδιά.

131
00:05:43,644 --> 00:05:47,747
Ως αγόρι, κάθε χρόνο, παρακαλούσα τη μητέρα
για ένα σετ G.I. Joe walkie-talkies,

132
00:05:47,748 --> 00:05:49,215
και γελούσε και έλεγε,

133
00:05:49,216 --> 00:05:52,373
«Τι θα κάνεις
με walkie-talkie;

134
00:05:53,454 --> 00:05:56,222
Δεν χρειάζεσαι έναν φίλο στην άλλη άκρη;»

135
00:05:56,223 --> 00:05:57,857
[Μιμείται την εισπνοή τσιγάρου]

136
00:05:59,660 --> 00:06:00,794
Θα μιλήσεις λοιπόν στον Έντεν για μένα;

137
00:06:00,795 --> 00:06:03,096
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ φίλε.

138
00:06:03,097 --> 00:06:04,364
Καλύτερα να μιλήσει κάποιος στον Στιούαρτ.

139
00:06:04,365 --> 00:06:06,253
Ο πιπερόμυλος του μπλοκάρει.

140
00:06:06,968 --> 00:06:09,708
Αλέστε, σκύλα, αλέστε.

141
00:06:11,338 --> 00:06:12,804
Είμαι σε αυτό. Haskell.

142
00:06:12,805 --> 00:06:15,339
Ω.

143
00:06:15,340 --> 00:06:18,808
[βουητό]

144
00:06:18,809 --> 00:06:21,843
Χριστούγεννα λοιπόν, ε;

145
00:06:26,013 --> 00:06:27,780
Ξέρεις, με όλο τον χυδαίο υλισμό,

146
00:06:27,781 --> 00:06:32,383
οι άνθρωποι ξεχνούν ότι ξεκίνησε
με ένα μωρό σε μια φάτνη.

147
00:06:32,384 --> 00:06:34,551
Τι παίρνεις, λοιπόν, Φιλ;

148
00:06:34,552 --> 00:06:36,310
Γιατί θέλετε να μάθετε;

149
00:06:36,311 --> 00:06:38,378
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν είμαστε
να του πάρει το ίδιο πράγμα.

150
00:06:39,546 --> 00:06:40,788
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό, εντάξει;

151
00:06:40,789 --> 00:06:43,299
Το δικό μου είναι κάπως σέξι.

152
00:06:43,300 --> 00:06:46,232
Όπως και το δικό μου. Θα έχετε
για να γίνω πιο συγκεκριμένος.

153
00:06:47,326 --> 00:06:51,929
Εντάξει, μην το πεις στον Φιλ, αλλά
Του έφτιαξα ένα καυτό, σέξι βίντεο.

154
00:06:53,372 --> 00:06:57,140
Ίσως θα έπρεπε να ρίξω μια ματιά για να κάνω
σίγουρα δεν σέρνεται στη μέση.

155
00:06:58,944 --> 00:07:00,204
Ίσως όχι.

156
00:07:03,901 --> 00:07:05,917
- Πήρα τη σέσουλα για το δώρο του Έντεν.
- Εντάξει.

157
00:07:05,918 --> 00:07:08,190
Σου έκανε ένα καυτό, σέξι βίντεο.

158
00:07:11,240 --> 00:07:12,933
Ο Άγιος Βασίλης πρέπει να πήρε τα γράμματά μου.

159
00:07:16,611 --> 00:07:18,644
Τώρα ξέρω ακριβώς τι να της πάρω...

160
00:07:18,645 --> 00:07:21,159
Εγώ, γυμνός, το τινάζω.

161
00:07:23,676 --> 00:07:25,607
Νομίζω ότι θα το ονομάσω «ζεστή σοκολάτα».

162
00:07:39,158 --> 00:07:43,362
<i>* Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι *</i>

163
00:07:43,363 --> 00:07:45,164
<i>* Φα, λα, λα, λα, λα *</i>

164
00:07:45,165 --> 00:07:47,499
<i>* Λα, λα, λα, λα *</i>

165
00:07:47,500 --> 00:07:51,703
<i>* 'Η εποχή είναι χαρούμενη *</i>

166
00:07:51,704 --> 00:07:53,371
<i>* Φα, λα, λα, λα, λα *</i>

167
00:07:53,372 --> 00:07:55,573
<i>* Λα, λα, λα, λα *</i>

168
00:07:55,574 --> 00:07:59,977
<i>* Ακολουθήστε με μέσα από το εύθυμο μέτρο *</i>

169
00:07:59,978 --> 00:08:01,946
<i>* Φα, λα, λα, λα, λα, λα *</i>

170
00:08:01,947 --> 00:08:04,115
<i>* Λα, λα, λα *</i>

171
00:08:04,116 --> 00:08:08,586
<i>* Ενώ τραγουδώ τον θησαυρό γιουλέτι *</i>

172
00:08:08,587 --> 00:08:10,254
<i>* Φα, λα, λα, λα, λα *</i>

173
00:08:10,255 --> 00:08:13,291
<i>* Λα, λα, λα, λα *</i>

174
00:08:16,061 --> 00:08:18,695
[αναστεναγμοί] Άσχημα νέα.

175
00:08:18,696 --> 00:08:21,798
Οι δικοί μου προσπάθησαν, αλλά είναι
δεν θα με αφήσει να μπω στη χώρα.

176
00:08:21,799 --> 00:08:23,533
Ω, όχι.

177
00:08:23,534 --> 00:08:24,701
Ναι.

178
00:08:24,702 --> 00:08:26,638
Φαίνεται ότι περνάω τα Χριστούγεννα εδώ.

179
00:08:27,972 --> 00:08:29,539
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

180
00:08:29,540 --> 00:08:31,254
Δεν θέλω να πω αντίο.

181
00:08:31,255 --> 00:08:32,701
Ούτε εγώ.

182
00:08:34,278 --> 00:08:36,246
<i>* Φα, λα, λα, λα, λα *</i>

183
00:08:36,247 --> 00:08:38,715
<i>* Λα, λα, λα, λα *</i>

184
00:08:38,716 --> 00:08:43,453
<i>* Τραγουδάμε όλοι μαζί χαρούμενοι *</i>

185
00:08:43,454 --> 00:08:45,722
<i>* Φα, λα, λα, λα, λα, λα *</i>

186
00:08:45,723 --> 00:08:47,257
<i>* Λα, λα, λα *</i>

187
00:08:47,258 --> 00:08:50,294
- Γεια σου, Φιλ.
- [Κραυγές]

188
00:08:54,433 --> 00:08:55,733
Γεια σου, Φιλ.

189
00:08:55,734 --> 00:08:57,935
Η Χόλι είναι στο τηλέφωνο.
Θέλει να μας μιλήσει.

190
00:08:57,936 --> 00:09:00,687
Και... και καμία πίεση, αλλά
οι περισσότεροι από εμάς φοράμε παντελόνια.

191
00:09:03,809 --> 00:09:05,243
Εντάξει, Χόλι, είμαστε όλοι εδώ.

192
00:09:05,244 --> 00:09:08,313
Γεια σε όλους. Καλά Χριστούγεννα.

193
00:09:08,314 --> 00:09:10,314
ΟΛΟΙ: Καλά Χριστούγεννα.

194
00:09:10,315 --> 00:09:11,816
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι καθ' οδόν.

195
00:09:11,817 --> 00:09:13,217
Μικρός λόξυγκας.

196
00:09:13,218 --> 00:09:16,238
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι
αφήνοντας τον Ντέρεκ να μπει στη χώρα,

197
00:09:16,239 --> 00:09:19,156
οπότε ήλπιζα κάπως

198
00:09:19,157 --> 00:09:22,259
θα ήταν εντάξει αν απλά
πέρασε τα Χριστούγεννα εδώ μαζί του.

199
00:09:22,260 --> 00:09:23,394
ΟΛΟΙ: Τι;

200
00:09:23,395 --> 00:09:27,036
Ου... Όχι, ήταν δική σου ιδέα
έχουμε όλοι μαζί Χριστούγεννα.

201
00:09:27,037 --> 00:09:29,980
Ναι, Χόλι, εσύ είσαι αυτή
έπεισε τον Phil και εμένα να ακυρώσουμε το ταξίδι μας

202
00:09:29,981 --> 00:09:31,202
σε εκείνη την καμπίνα στα berkshires.

203
00:09:31,203 --> 00:09:33,271
Ναι, παράτησα το σεξ σε καμπίνα, Χόλι.

204
00:09:33,272 --> 00:09:35,273
Σεξ σε καμπίνα.

205
00:09:35,274 --> 00:09:38,076
Και άφησα τη μάνα μόνη
χωρίς τίποτα να την παρηγορήσει

206
00:09:38,077 --> 00:09:41,146
αλλά οι κοκορομαχίες της στο Διαδίκτυο.

207
00:09:41,147 --> 00:09:43,581
Κοίτα, δεν θα ρωτούσα ποτέ
αν δεν ήταν σημαντικό,

208
00:09:43,582 --> 00:09:45,783
αλλά αυτός ο τύπος είναι απίστευτος.

209
00:09:45,784 --> 00:09:48,453
Θέλω να πω, πραγματικά σκέφτομαι εκεί
μπορεί να είναι κάτι εκεί.

210
00:09:48,454 --> 00:09:50,889
Αλλά δεν θα μείνω
χωρίς την ευλογία σου.

211
00:09:50,890 --> 00:09:53,157
Λοιπόν, σε απάντηση στο δικό σου
ερώτηση, Holly, όχι.

212
00:09:53,158 --> 00:09:57,094
Δεν έχεις... Σκληρό, μένω.

213
00:09:57,095 --> 00:09:58,129
[Χλευάζει]

214
00:10:02,957 --> 00:10:04,269
Α, αυτό θα ήταν υπέροχο.

215
00:10:05,125 --> 00:10:06,740
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

216
00:10:07,561 --> 00:10:08,677
Αυτό ήταν το θέρετρο.

217
00:10:08,678 --> 00:10:10,765
Αποδεικνύεται ότι η καμπίνα μας είναι ακόμα διαθέσιμη.

218
00:10:10,766 --> 00:10:12,933
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

219
00:10:12,934 --> 00:10:15,637
Τώρα αν θέλει η Χόλι
εγγύηση, γιατί να μην το κάνουμε;

220
00:10:15,638 --> 00:10:19,608
Ο Στιούαρτ θέλει να μάθει πού το
πιπέρι μου... τι συμβαίνει;

221
00:10:19,609 --> 00:10:20,909
Δεν τρέχει τίποτα.

222
00:10:20,910 --> 00:10:22,811
Θέλεις να φύγεις από εδώ, έτσι δεν είναι;

223
00:10:22,812 --> 00:10:25,175
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
- Γιατί κι εγώ.

224
00:10:27,183 --> 00:10:30,057
Η ενοχή που άφησε τη μητέρα
μόνος μου με τρώει ζωντανό.

225
00:10:30,058 --> 00:10:31,953
Αν φύγω τώρα, θα μπορούσα να είμαι σπίτι εγκαίρως

226
00:10:31,954 --> 00:10:34,304
να τη δεις να γυρίζει την εξουσία
μάνικα στα κάλαντα.

227
00:10:35,825 --> 00:10:37,125
Εντάξει, ας αναπηδήσουμε.

228
00:10:37,126 --> 00:10:39,391
Περιμένετε, όχι, παιδιά, εμείς
δεν μπορώ απλώς να εγγυηθώ τον Stuart,

229
00:10:39,392 --> 00:10:41,102
ξέρεις πόσο σημαίνει αυτό για αυτόν.

230
00:10:41,103 --> 00:10:42,663
Α, έχει δίκιο.

231
00:10:42,664 --> 00:10:44,999
Ας δώσουμε τον μικρό ντράμερ
αγόρι λίγο πνεύμα γιουλέτι

232
00:10:45,000 --> 00:10:46,233
και μετά φύγε από δω στο διάολο.

233
00:10:46,234 --> 00:10:47,567
Δικαίωμα.

234
00:10:47,568 --> 00:10:49,302
- Πόσο καιρό μπορεί να πάρει;
- Ναι.

235
00:10:49,303 --> 00:10:54,040
[Κουδούνι]

236
00:10:54,041 --> 00:10:57,810
Εντάξει, ήρθε η ώρα για το επίσημο
αποκάλυψη των δραστηριοτήτων της αποψινής βραδιάς.

237
00:10:57,811 --> 00:11:00,780
- Ουάου.
- Τι;

238
00:11:05,219 --> 00:11:07,064
Αυτά είναι πολλά Χριστούγεννα.

239
00:11:08,089 --> 00:11:10,079
Λοιπόν, ευτυχώς, έχουμε όλη τη νύχτα.

240
00:11:10,080 --> 00:11:12,625
Τώρα, το πρώτο είναι το αγαπημένο όλων...

241
00:11:12,626 --> 00:11:14,894
Διακόσμηση μπισκότων.

242
00:11:14,895 --> 00:11:17,864
Έδωσα έναν Άγιο Βασίλη
μπισκότο για τον καθένα σας

243
00:11:17,865 --> 00:11:20,833
και παγωτά σε ποικίλες γιορτινές αποχρώσεις.

244
00:11:20,834 --> 00:11:21,892
Απολαμβάνω.

245
00:11:22,803 --> 00:11:23,836
- Έγινε.
- Έγινε.

246
00:11:23,837 --> 00:11:24,951
Γινώμενος.

247
00:11:27,240 --> 00:11:29,257
- Δεν έφτιαξα το μπισκότο μου...
- Έγινε.

248
00:11:31,043 --> 00:11:33,551
- Μου έκανες το μπισκότο.
- Καλά Χριστούγεννα.

249
00:11:34,514 --> 00:11:35,514
Τι ακολουθεί;

250
00:11:35,515 --> 00:11:37,916
Εντάξει, γρήγορα ξωτικά μου.

251
00:11:37,917 --> 00:11:41,586
Ακολουθεί το μουσικό μέρος
της βραδιάς... Κάλαντα.

252
00:11:41,587 --> 00:11:45,323
Στους κυλίνδρους σας, εσείς
θα βρει σιωπηλή νύχτα.

253
00:11:45,324 --> 00:11:49,957
Τα περασμένα χρόνια τραγουδούσα το γερμανικό
έκδοση, Stille Nacht... [Γέλια]

254
00:11:50,996 --> 00:11:53,103
Αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
τρόμαξε τους γείτονες.

255
00:11:53,104 --> 00:11:58,803
Λοιπόν... θα ξεκινήσω, και πότε
Σου κάνω σήμα... [Blows tuner]

256
00:11:58,804 --> 00:12:00,804
Αυτό είναι το σύνθημά σας για να συμμετάσχετε.

257
00:12:00,805 --> 00:12:04,375
<i>* Σιωπηλή νύχτα *</i>

258
00:12:04,376 --> 00:12:06,577
<i>ΔΥΟ: * Ιερή νύχτα *</i>

259
00:12:06,578 --> 00:12:08,512
<i>- * Όλα είναι ήρεμα *
- ALL: * Όλα είναι φωτεινά *</i>

260
00:12:08,513 --> 00:12:10,247
<i>* Στρογγυλή παρθένα μητέρα και παιδί *</i>

261
00:12:10,248 --> 00:12:11,548
<i>* Άγιο βρέφος, τόσο τρυφερό και ήπιο *</i>

262
00:12:11,549 --> 00:12:12,550
<i>* Κοιμήσου στα ουράνια *</i>

263
00:12:12,551 --> 00:12:15,119
<i>- [διατήρησε]
- * ειρήνη *</i>

264
00:12:15,120 --> 00:12:16,637
<i>* Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη *</i>

265
00:12:18,790 --> 00:12:21,492
Εντάξει, δεν ήταν ακριβώς αυτό
ο ρυθμός που είχα στο μυαλό μου.

266
00:12:21,493 --> 00:12:22,993
Απλά προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα ζωντανά.

267
00:12:22,994 --> 00:12:25,629
Έλα λοιπόν, έλα. Τι ακολουθεί; Χτύπα με.

268
00:12:25,630 --> 00:12:28,532
Ακολουθεί η τροφοδοσία της ζεστής σοκολάτας

269
00:12:28,533 --> 00:12:32,268
και αγαπημένη παιδική χριστουγεννιάτικη ανάμνηση.

270
00:12:32,269 --> 00:12:33,402
- Μμ.
- Θα πάω πρώτος.

271
00:12:33,403 --> 00:12:34,804
Επτά, το πρώτο ποδήλατο.

272
00:12:34,805 --> 00:12:36,405
Εννέα, εύκολος φούρνος.

273
00:12:36,406 --> 00:12:39,908
Ηλικία 1 έως 32, κόλαση στη γη.

274
00:12:41,578 --> 00:12:43,646
- Όχι... μην...
- Μμ!

275
00:12:43,647 --> 00:12:44,881
-Μάνα...
- [Κραυγές]

276
00:12:44,882 --> 00:12:47,250
- Ω.
-Τι συμβαίνει;

277
00:12:47,251 --> 00:12:49,456
[Μουρμουρίζοντας] Τι σε κάνει
νομίζεις ότι κάτι συμβαίνει;

278
00:12:50,421 --> 00:12:53,131
Εσείς απλά προσπαθείτε
φύγε από εδώ, έτσι δεν είναι;

279
00:12:53,132 --> 00:12:55,225
Όχι, όχι, Στιούαρτ. Κοίτα, εμείς
δεν εννοώ να εξαντληθεί πάνω σου.

280
00:12:55,226 --> 00:12:57,928
Απλώς η Χόλι μας έσκασε
μακριά, σκότωσε τη διάθεση.

281
00:12:57,929 --> 00:12:59,530
Υποθέτω ότι δεν εννοούμε τόσο πολύ για εκείνη.

282
00:12:59,531 --> 00:13:01,232
Α, ας το παραδεχτούμε.

283
00:13:01,233 --> 00:13:02,959
Η Χόλι κατέστρεψε τα Χριστούγεννα.

284
00:13:02,960 --> 00:13:04,135
εχεις δικιο.

285
00:13:04,136 --> 00:13:07,570
Τώρα δεν έχω όρεξη να φτιάξω
κέρατα ταράνδων έξω από μπαλόνια.

286
00:13:07,571 --> 00:13:08,905
Εκτός κι αν θέλετε... Όχι.

287
00:13:08,906 --> 00:13:09,906
- Όχι, όχι, καλά είμαστε.
- Ναι, έχεις δίκιο.

288
00:13:09,907 --> 00:13:11,241
Όχι, ξέχασέ το. Ξέρεις τι;

289
00:13:11,242 --> 00:13:13,610
Ας ανοίξουμε το δικό μας
δώρα και φύγε από εδώ.

290
00:13:13,611 --> 00:13:14,878
Ουφ, εδώ.

291
00:13:14,879 --> 00:13:16,981
Ορίστε ένα. «Στο Χάσκελ, από τη Χόλι».

292
00:13:16,982 --> 00:13:18,916
Α, δεν θα έπρεπε καν
δώστε της την ικανοποίηση,

293
00:13:18,917 --> 00:13:21,952
αλλά, λοιπόν, από εκεί
είναι ένα μικρό δάκρυ σε αυτό.

294
00:13:25,123 --> 00:13:26,823
Ω, Θεέ μου.

295
00:13:26,824 --> 00:13:31,761
Είναι το G.I. Joe walkie-talkies
Πάντα ονειρευόμουν.

296
00:13:31,762 --> 00:13:34,197
θυμήθηκε.

297
00:13:34,198 --> 00:13:36,232
Ας δούμε. «Στον Φιλ και τον Έντεν».

298
00:13:36,233 --> 00:13:38,189
Επίσης από την Holly.

299
00:13:39,737 --> 00:13:45,041
Α, είναι μια δωροκάρτα για αυτό
θέρετρο στο Berkshires.

300
00:13:45,042 --> 00:13:49,179
Μας έδωσε πίσω σεξ σε καμπίνα.

301
00:13:49,180 --> 00:13:51,782
Γεια σου, Στιούαρτ, αυτό είναι για σένα από τη Χόλι.

302
00:13:51,783 --> 00:13:56,219
Ναι, κανένα ασήμαντο δώρο δεν πρόκειται να γίνει
αναπλήρωσε αυτό που μου έκανε σήμερα...

303
00:13:56,220 --> 00:13:58,788
Α, είναι λεύκωμα!

304
00:13:58,789 --> 00:14:00,023
Αχ.

305
00:14:00,024 --> 00:14:03,894
Κοίτα, κοίτα. «Η νέα ζωή του Στιούαρτ».

306
00:14:03,895 --> 00:14:05,095
Είναι μια φωτογραφία μου την ημέρα

307
00:14:05,096 --> 00:14:06,262
Μετακόμισα μαζί σας παιδιά.

308
00:14:06,263 --> 00:14:08,297
Και... ουφ. Ω, κοίτα.

309
00:14:08,298 --> 00:14:10,466
Εδώ είναι η πρώτη μας λίστα αγορών! [Γέλια]

310
00:14:10,467 --> 00:14:12,301
Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά
δεν είχε κόλιανδρο.

311
00:14:12,302 --> 00:14:15,137
[Γέλια]

312
00:14:18,241 --> 00:14:21,977
Είμαστε ένα μάτσο αχάριστα καθάρματα.

313
00:14:21,978 --> 00:14:23,912
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εγωιστές είμαστε.

314
00:14:23,913 --> 00:14:27,683
Δηλαδή, πώς θα μπορούσαμε να αρνηθούμε
έχει την ευκαιρία να βρει την αγάπη;

315
00:14:27,684 --> 00:14:30,919
Στην ηλικία της δεν έχει την οικονομική δυνατότητα
προσπερνάω ένα λυγμό στο μετρό.

316
00:14:33,089 --> 00:14:36,759
Δεν έπρεπε ποτέ να την είχαμε κάνει να επιλέξει
μεταξύ του Ντέρεκ και των Χριστουγέννων μαζί μας.

317
00:14:36,760 --> 00:14:42,198
Λοιπόν, ποιος λέει ότι δεν μπορεί να τα έχει και τα δύο;
Τι θα λέγατε να της φέρουμε τα Χριστούγεννα;

318
00:14:42,199 --> 00:14:43,967
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

319
00:14:43,968 --> 00:14:45,701
Ας μαζέψουμε αυτά τα πράγματα
και πάρτε το στο αεροδρόμιο.

320
00:14:45,702 --> 00:14:47,904
Ουά, ουά, ουά, ουάου. Είσαι τρελός;

321
00:14:47,905 --> 00:14:50,940
Δεν μπορώ να μαζέψω τα πράγματά μου και
μετακινήστε ένα γεύμα επτά πιάτων.

322
00:14:50,941 --> 00:14:53,573
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η εποχή των θαυμάτων.

323
00:14:54,945 --> 00:15:02,051
Ή είναι απλά λόγια χωρίς νόημα
είχες τυπώσει στο χαρτί τουαλέτας μας;

324
00:15:02,052 --> 00:15:03,352
εχεις δικιο.

325
00:15:03,353 --> 00:15:07,389
Αν οι τρεις σοφοί μπορούν να διασχίσουν το
έρημος για να φέρει δώρα στο μωρό Ιησού,

326
00:15:07,390 --> 00:15:09,458
Μπορώ να γράψω ένα rib roast στον JFK.

327
00:15:09,459 --> 00:15:11,289
Ναί!

328
00:15:12,462 --> 00:15:15,865
Λοιπόν, το μόνο που μπορούσα να βρω ήταν
αυτά τα σάντουιτς μηχανημάτων αυτόματης πώλησης.

329
00:15:15,866 --> 00:15:17,133
- Ω.
- Κοίταξα

330
00:15:17,134 --> 00:15:19,102
στο ανοιχτό στόμα ενός μεγάλου λευκού,

331
00:15:19,103 --> 00:15:21,071
και πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

332
00:15:21,072 --> 00:15:22,072
Αυτό το πράγμα με τρομάζει στο διάολο.

333
00:15:22,073 --> 00:15:23,840
[Γέλια]

334
00:15:23,841 --> 00:15:24,875
Τουλάχιστον είναι Χριστούγεννα.

335
00:15:24,876 --> 00:15:26,209
Δηλαδή, το κρέας έγινε πράσινο.

336
00:15:26,210 --> 00:15:28,111
[Γέλια]

337
00:15:28,112 --> 00:15:30,280
Χόλι, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

338
00:15:30,281 --> 00:15:32,082
Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,
αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα

339
00:15:32,083 --> 00:15:34,476
ένα από τα ωραιότερα
Χριστούγεννα που είχα ποτέ.

340
00:15:35,319 --> 00:15:37,621
Ναι και εγώ.

341
00:15:37,622 --> 00:15:39,556
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Ω, όχι.

342
00:15:39,557 --> 00:15:41,658
Όχι, είμαι καλά. Εγώ... Είναι απλώς οι φίλοι μου.

343
00:15:41,659 --> 00:15:42,792
Τους σκέφτομαι.

344
00:15:42,793 --> 00:15:44,627
Μπήκα σε αυτή την περίεργη λογομαχία μαζί τους.

345
00:15:44,628 --> 00:15:46,296
- Ω, συγγνώμη.
- Ναι.

346
00:15:46,297 --> 00:15:47,664
Ξέρεις, θα σκεφτείς
θα ήταν χαρούμενοι για μένα.

347
00:15:47,665 --> 00:15:49,566
Επιτέλους συναντώ έναν υπέροχο άντρα,

348
00:15:49,567 --> 00:15:51,234
όχι ότι συμβαίνει τόσο σπάνια.

349
00:15:51,235 --> 00:15:53,369
Συμβαίνει δηλαδή α
πολύ, μερικές φορές πάρα πολύ.

350
00:15:53,370 --> 00:15:56,773
Είναι σαν «σιγά όλοι.
Πάρε έναν αριθμό," ξέρεις;

351
00:15:56,774 --> 00:16:01,011
Λοιπόν, δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν είναι σαν να με περνούν.

352
00:16:01,012 --> 00:16:03,046
Θα μπορούσες απλά να με φιλήσεις
οπότε σιωπώ, παρακαλώ;

353
00:16:03,047 --> 00:16:04,648
Ναι.

354
00:16:04,649 --> 00:16:05,882
[Το κινητό χτυπάει]

355
00:16:05,883 --> 00:16:07,844
μμ. Συγνώμη.

356
00:16:10,054 --> 00:16:11,191
Γειά σου.

357
00:16:11,856 --> 00:16:13,156
Πραγματικά;

358
00:16:13,157 --> 00:16:14,658
Αυτό είναι φανταστικό.

359
00:16:14,659 --> 00:16:16,626
Εντάξει, ευχαριστώ φίλε. σου χρωστάω.

360
00:16:16,627 --> 00:16:18,461
Μοιάζει με την Κόστα Ρίκα
συμφώνησε να με αφήσει να μπω.

361
00:16:18,462 --> 00:16:21,486
Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτά είναι υπέροχα νέα, υποθέτω.

362
00:16:22,166 --> 00:16:23,467
Ελα μαζί μου.

363
00:16:23,468 --> 00:16:24,735
- Τι;
- Έλα.

364
00:16:24,736 --> 00:16:26,136
Θα περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα.

365
00:16:26,137 --> 00:16:29,306
Δεν μπορώ απλώς να ανέβω σε ένα
αεροπλάνο και πτήση για Κόστα Ρίκα.

366
00:16:29,307 --> 00:16:31,675
- Γιατί όχι;
- Γιατί όχι;

367
00:16:31,676 --> 00:16:32,743
Λοιπόν... γιατί όχι;

368
00:16:32,744 --> 00:16:36,480
Ποιος... γιατί... Γιατί στο διάολο όχι;

369
00:16:36,481 --> 00:16:38,716
Ναι, δεν έχω τίποτα που να με κρατάει εδώ.

370
00:16:38,717 --> 00:16:42,086
Πάμε.

371
00:16:42,087 --> 00:16:43,821
[Αναστεναγμοί]

372
00:16:43,822 --> 00:16:45,022
- Κατάλαβες;
- Ναι.

373
00:16:45,023 --> 00:16:46,723
Ω, εδώ είστε, κύριε.

374
00:16:46,724 --> 00:16:48,025
Καλά Χριστούγεννα. Μείνετε ζεστοί.

375
00:16:48,026 --> 00:16:49,360
Δεν είμαι άστεγος.

376
00:16:49,361 --> 00:16:52,463
Είμαι απλώς σε αναμονή.

377
00:16:56,965 --> 00:16:59,467
Γ.Ι. Joe να σαργκ. Γ.Ι. Joe να σαργκ.

378
00:16:59,468 --> 00:17:01,119
Κάποιες παρατηρήσεις μακριών ποδιών;

379
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Υπερ.

380
00:17:03,138 --> 00:17:05,717
Όχι, Χάσκελ. Δεν την έχω δει.

381
00:17:06,341 --> 00:17:09,209
Χρησιμοποίησε το ραδιόφωνό σου, στρατιώτη.

382
00:17:09,210 --> 00:17:10,545
Υπερ.

383
00:17:11,146 --> 00:17:12,412
Πραγματικά; Το κάνουμε αυτό;

384
00:17:12,413 --> 00:17:15,382
Περίμενα 40 χρόνια για να τα πάρω.
Τώρα παίξε μαζί μου, διάολε.

385
00:17:15,383 --> 00:17:16,783
Υπερ.

386
00:17:17,986 --> 00:17:20,015
Δύσκολο να πιστέψεις ότι δεν το έκανες
να έχεις φίλους από παιδί.

387
00:17:20,016 --> 00:17:22,222
- Πάνω.
- Αντιγράψτε το.

388
00:17:22,657 --> 00:17:24,124
- Δεν μπορώ να τη βρω.
- Ούτε εγώ.

389
00:17:24,125 --> 00:17:25,993
Και δεν απαντάει στο κελί της.

390
00:17:25,994 --> 00:17:28,095
Λοιπόν, αυτό έγινε υπέροχο.

391
00:17:28,096 --> 00:17:29,663
Χωρίς καμπίνα, χωρίς Χόλι.

392
00:17:29,664 --> 00:17:31,765
Εδώ, ίσως αυτό να σας φτιάξει τη διάθεση.

393
00:17:31,766 --> 00:17:34,234
Καλά Χριστούγεννα, Φιλ.

394
00:17:34,235 --> 00:17:36,203
Αυτό δεν μοιάζει με σέξι βίντεο.

395
00:17:36,204 --> 00:17:37,505
Λοιπόν, ήξερα ότι κρυφάγατε,

396
00:17:37,506 --> 00:17:40,708
οπότε είπα στον Χάσκελ ότι
σε πετάξει από τη μυρωδιά.

397
00:17:40,709 --> 00:17:45,513
Ω.

398
00:17:45,514 --> 00:17:47,419
- Τι είναι αυτό;
- Ρούχα γυμναστικής.

399
00:17:48,618 --> 00:17:51,553
Μου πήρες ρούχα γυμναστικής.

400
00:17:51,554 --> 00:17:52,688
τι λες;

401
00:17:52,689 --> 00:17:54,957
Νομίζεις ότι είμαι χοντρή;

402
00:17:54,958 --> 00:17:57,959
Όχι, όχι. Έχεις ένα σώμα που καπνίζει.

403
00:17:57,960 --> 00:18:02,363
Λοιπόν, δεν θα το δεις απόψε.

404
00:18:02,364 --> 00:18:03,765
Λοιπόν, κανένα σημάδι της Χόλι.

405
00:18:03,766 --> 00:18:05,333
Νομίζεις ότι έφυγε με αυτόν τον τύπο;

406
00:18:05,334 --> 00:18:09,170
Παιδιά, φαίνεται ότι είμαστε
περνώντας τα Χριστούγεννα χωρίς αυτήν.

407
00:18:10,372 --> 00:18:11,906
Τι...

408
00:18:11,907 --> 00:18:13,775
Τι κάνετε εδώ;

409
00:18:13,776 --> 00:18:15,476
Έχω μια οπτική στα μακριά πόδια.

410
00:18:15,477 --> 00:18:17,111
Υπερ.

411
00:18:17,112 --> 00:18:18,913
Βλέπω ότι πήρες το δώρο μου.

412
00:18:18,914 --> 00:18:20,615
- Όλοι το κάναμε.
- Ήταν φοβεροί.

413
00:18:20,616 --> 00:18:22,650
Ναι, ήταν πολλά
πιο υπέροχοι από εμάς.

414
00:18:22,651 --> 00:18:25,386
Για να το επανορθώσουμε λοιπόν,

415
00:18:25,387 --> 00:18:30,024
σας φέραμε τα Χριστούγεννα.

416
00:18:30,025 --> 00:18:32,060
Δεν ξέρω τι να πω.

417
00:18:32,061 --> 00:18:34,362
Λοιπόν, πού είναι ο Ντέρεκ;

418
00:18:34,363 --> 00:18:35,764
Πεθαίνω να τον γνωρίσω. Ναι.

419
00:18:35,765 --> 00:18:37,799
Είναι καθ' οδόν για την Κόστα Ρίκα.

420
00:18:37,800 --> 00:18:39,467
Μου ζήτησε να πάω μαζί του,

421
00:18:39,468 --> 00:18:41,135
αλλά όσο πλησίαζα στην πύλη,

422
00:18:41,136 --> 00:18:42,971
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα

423
00:18:42,972 --> 00:18:44,639
απλά δεν θα ήταν σαν τα Χριστούγεννα

424
00:18:44,640 --> 00:18:46,544
εκτός αν ήμασταν όλοι μαζί.

425
00:18:47,543 --> 00:18:49,110
Καλά Χριστούγεννα παιδιά.

426
00:18:49,111 --> 00:18:50,612
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

427
00:18:50,613 --> 00:18:53,881
Άδεια για κλάμα. Υπερ.

428
00:18:53,882 --> 00:18:55,182
Χορηγήθηκε άδεια.

429
00:18:55,183 --> 00:18:57,318
Πες πάνω.

430
00:18:57,319 --> 00:18:58,586
Δεν θέλω να το ξαναπώ. Είναι ανόητο.

431
00:18:58,587 --> 00:19:00,120
- Όχι, είσαι ηλίθιος.
- Όχι, είσαι ηλίθιος.

432
00:19:00,121 --> 00:19:01,622
- [Μαλώνουν και οι δύο]
- Εντάξει, εντάξει.

433
00:19:01,623 --> 00:19:03,025
Θα τα πάρετε πίσω μετά το δείπνο.

434
00:19:05,660 --> 00:19:08,395
Γεια σου. Ε...

435
00:19:08,396 --> 00:19:10,364
Λυπάμαι που αντέδρασα υπερβολικά.

436
00:19:10,365 --> 00:19:12,433
Μου άρεσε το δώρο σου.

437
00:19:12,434 --> 00:19:14,334
Και νομίζω ότι θα λατρέψεις το δικό μου.

438
00:19:14,335 --> 00:19:15,535
- Ωχ.
- Στην πραγματικότητα,

439
00:19:15,536 --> 00:19:19,940
Σας το στέλνω τώρα.

440
00:19:19,941 --> 00:19:23,977
[Τα κινητά τηλέφωνα χτυπούν]

441
00:19:25,180 --> 00:19:26,980
<i>* Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι *</i>

442
00:19:26,981 --> 00:19:29,049
Τι είναι αυτό;

443
00:19:29,050 --> 00:19:30,985
Πώς το καταλάβατε;

444
00:19:30,986 --> 00:19:33,754
Η ομάδα μας έστειλε μήνυμα, ανδρείκελα.

445
00:19:33,755 --> 00:19:36,657
<i>* 'Η εποχή είναι χαρούμενη *</i>

446
00:19:36,658 --> 00:19:38,625
[Γέλια]

447
00:19:38,626 --> 00:19:40,594
Α, όχι!

448
00:19:40,595 --> 00:19:42,875
Το έστειλα σε όλους όσους γνωρίζω.

449
00:19:43,932 --> 00:19:45,332
Η Νανά μου είναι σε αυτή τη λίστα.

450
00:19:45,333 --> 00:19:46,866
Ω!

451
00:19:46,867 --> 00:19:50,267
<b>- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από brayanatsix -
- www.addic7ed.com -</b>

452
00:19:50,317 --> 00:19:54,867
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0